Oversattning fran ryska

 

Moskva, 17 juli 2008

 

Basta Ruth, Anders och Hans,

Mottag a mina och hela Ryska Ambassadens personals vagnar djupa kondoleanser i samband med den kande svenske kulturarbetaren Astley Nyhlens bortgang.
Det ar en underbar manniska av sallsynt sjal och snallhet, en grundlig konstkannare och konstalskare, en sann van till oss som gatt bort. Astleys namn ar valbekant aven i Ryssland – pa hans inbjudan besokte Uttersberg, samt bodde och verkade dar ryktbara ryska konstnarer och skulptorer. Vi kommer ocksa ihag med tacksamhet alla ar av var tata vanskap och samarbete med Astley, som har alltid varmt tagit emot vara landsman pa galleriet.
Minnen om denna framstaende manniska kommer att for gott leva i hjartan hos alla de som kant honom.
Vi sorger tillsammans med er.

A.M.Kadakin

 

 

Till Astley Nyhlens familj
Galleri Astley
Uttersberg
739 92 Skinnskatteberg