|
СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ СОВЕТА ПАЛАТЫ СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ И СОВЕТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
 Совет палаты Совета Федерации и Совет Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации выражают крайнюю озабоченность в связи с тем, что в нарушение основополагающих норм международного права, духа и буквы действующих и неисполненных резолюций Совета Безопасности ООН, в частности резолюции 1244 (1999), край Косово (Сербия) объявил о своей независимости и выходе из состава Сербии.
Косовский сепаратизм не имел бы перспективы, если не был бы изначально поддержан государствами Запада, в первую очередь Соединенными Штатами Америки. Предпринята практическая попытка нарушить соотношение между правом и силой в международных отношениях, выхолостить значение переговоров как справедливого способа урегулирования конфликтов, игнорировать законные интересы одной из сторон конфликта и замолчать продолжающиеся нарушения прав человека по национальному признаку.
Сербия – демократическое государство, существующее в международно признанных границах и являющееся членом ООН. Сегодняшние действия по расчленению территории страны, суверенитет которой над Косово признан Советом Безопасности ООН, нельзя объяснить ничем, кроме стремления довести до логического конца противоправную операцию государств - членов НАТО против бывшей Югославии в 1999 году. Право наций на самоопределение не может быть оправданием признания независимости Косово при одновременном отказе даже обсуждать аналогичные акты других самопровозглашенных государств, добившихся фактической независимости исключительно собственными усилиями.
Совет палаты Совета Федерации и Совет Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации заявляют, что именно руководители государств, опекавших режим в Приштине и поддерживающих сегодня независимость Косово, несут прямую ответственность за фактический срыв переговорного процесса, в котором сербская сторона продемонстрировала максимум гибкости и готовность к компромиссу. Они будут нести также всю полноту ответственности за неизбежное обострение действующих и возникновение новых территориальных конфликтов в мире, распространение радикальных идей и политических течений вследствие косовского прецедента, за разрушительные последствия для всей системы международного права и международной стабильности.
Совет палаты Совета Федерации и Совет Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации обращают при этом внимание на резолюцию 1595 (2008) Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ), в которой от имени всех европейских народов говорилось о необходимости "продолжения переговоров на основе резолюции Совета Безопасности ООН 1244 (1999) и достижения компромиссного решения в ближайшем будущем, с тем чтобы не допустить превращения Косово в пороховую бочку и в конечном итоге в замороженный конфликт на Балканах".
Совет палаты Совета Федерации и Совет Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации полностью разделяют позицию парламентского форума самой представительной европейской организации и констатируют, что лидеры стран, спровоцировавших срыв переговорного процесса, своими действиями противопоставили себя интересам народов Европы.
Перед лицом существенных угроз международной стабильности и интересам России вследствие безответственной политики государств Запада руководство Российской Федерации должно принять все необходимые меры по защите принципов международного права, справедливости и безопасности во всем мире.
Совет палаты Совета Федерации и Совет Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации считают невозможными признание Косово в качестве суверенного государства, прием Косово в ООН и другие международные организации, приверженные основным принципам международного права, и призывают руководство Российской Федерации предпринять соответствующие дипломатические усилия по предотвращению такого развития событий.
Теперь, когда ситуация с Косово стала международным прецедентом, существующие территориальные конфликты должны рассматриваться Российской Федерацией с учетом косовского сценария и практических шагов соответствующих государств относительно статуса Косово.
Совет палаты Совета Федерации и Совет Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации считают, что признание независимого статуса Косово создаст все необходимые предпосылки для выстраивания нового формата отношений Российской Федерации с самопровозглашенными государствами в зоне естественных интересов России, прежде всего на постсоветском пространстве.
Председатель Государственной Думы
Федерального Собрания Российской Федерации
Б.В.Грызлов
Председатель Совета Федерации
Федерального Собрания Российской Федерации
С.М.Миронов
18 февраля 2008 года
GEMENSAM FORKLARING AV RYSKA FEDERATIONENS
FEDERALFORSAMLINGS FEDERATIONSRAD OCH STATSDUMA
Federationsradets kammarrad och Statsdumans Rad vid Ryska Federationens Federalforsamling uttrycker sin yttersta oro i samband med att landskapet Kosovo (Serbien) utropade sin sjalvstandighet och uttradet ur Serbien i stick och stav mot den internationella rattens grundlaggande normer och FN:s Sakerhetsrads gallande och ogenomforda resolutioners anda och bokstav, bland andra resolution 1244 (1999).
Kosovos separatism skulle inte ha haft utsikter om den initialt inte hade backats upp av vastlanderna, i forsta hand av USA. Det har foretagits ett praktiskt forsok att bryta proportionen mellan ratt och styrka i internationella relationer, urholka betydelsen av forhandlingar som ett rattvist satt att reglera konflikter, bortse fran rattmatiga intressen av ena sidan till konflikten, samt tysta ned fortsatta krankningar av manskliga rattigheter efter nationellt tecken.
Serbien ar ett demokratiskt land som existerar inom internationellt erkanda granser och som ar medlem i FN. Dagens aktioner for att stycka territoriet av landet vars suveranitet over Kosovo ar erkand av FN:s Sakerhetsrad gar inte forklara av nagot annat an ambitionen att slutfora den otillborliga operationen av NATO:s medlemslander emot forna Jugoslavien 1999. Landernas sjalvbestammanderatt kan inte utgora en ursakt for erkannandet av Kosovos sjalvstandighet nar man samtidigt vagrar att ens diskutera likadana steg av andra sjalvforkunnade stater som uppnadde faktisk sjalvstandighet uteslutande med sina egna anstrangningar.
Federationsradets kammarrad och Statsdumans Rad vid Ryska Federationens Federalforsamling forklarar att det ar just ledarna av de lander som tog hand om styret i Pristina och som idag stodjer Kosovos sjalvstandighet, som bar direkt ansvar for faktiskt sammanbrott av forhandlingsprocessen, i vilken den serbiska sidan har visat den storsta mojliga flexibiliteten och beredvilligheten till kompromiss. De kommer ocksa att bli helt och hallet ansvariga for en oundviklig okad spanning av de befintliga territoriella konflikterna och uppkomsten av nya i varlden, spridningen av radikala ideer och politiska stromningar till foljd av Kosovos prejudikat, samt for forodande konsekvenser for hela systemet av den internationella ratten och den internationella stabiliteten.
Federationsradets kammarrad och Statsdumans Rad vid Ryska Federationens Federalforsamling uppmarksammar harmed Europaradets Parlamentariska Forsamlings resolution 1595 (2008), som pa alla Europafolks vagnar handlar om behovet om ”fortsatta forhandlingar pa grundval av FN:s Sakerhetsrads resolution 1244 (1999) och uppnaende av kompromisslosning i snar framtid allt for att inte lata Kosovo forvandlas till en krutdurk och slutligen till en frusen konflikt pa Balkan”.
Federationsradets kammarrad och Statsdumans Rad vid Ryska Federationens Federalforsamling delar fullstandigt standpunkten av den mest ansedda europeiska organisationens parlamentsorgan och fastslar att ledarna i de lander som har provocerat fram sammanbrottet av forhandlingsprocessen, satt sig upp mot Europafolkens intressen.
Mot bakgrunden av allvarliga hot mot den internationella stabiliteten och Ryssland intressen till foljd av vaststaters oansvarsfulla politik maste Ryska Federationens ledning vidta alla erforderliga atgarder for att skydda folkrattens principer, rattvisa och sakerhet och i hela varlden.
Federationsradets kammarrad och Statsdumans Rad vid Ryska Federationens Federalforsamling anser omojligt erkannande av Kosovo som ett suverant land, Kosovos intrade i FN och andra internationella organisationer, som star fast vid den internationella rattens huvudprinciper, och uppmanar Ryska Federationens ledning att ta motsvarande diplomatiska anstrangningar for att forebygga ett sadant handelseforlopp.
Nu nar fallet med Kosovo har blivit ett internationellt prejudikat, skall befintliga territoriella konflikter betraktas av Ryska Federationen med hansyn till Kosovos scenario och respektive landers praktiska steg avseende Kosovos status.
Federationsradets kammarrad och Statsdumans Rad vid Ryska Federationens Federalforsamling anser att erkannandet av Kosovos oberoende status kommer att skapa alla nodvandiga villkor for att staka ut ett nytt relationsformat for Ryska Federationen gentemot de sjalvforklarade staterna i ryska naturliga intressens omrade, forst och framst pa postsovjetiskt territorium.
Ordforande i Ryska Federationens Federalforsamlings Statsduma
B.V.Gryzlov
Ordforande i Ryska Federationens Federalforsamlings Federationsrad
S.M.Mironov
18 februari 2008
|
